1
00:00:03,080 --> 00:00:04,599
{\an8}RESPIRAR FUERTE

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,040
BORGOTE

3
00:00:11,519 --> 00:00:12,959
Zumbidos telefónicos

4
00:00:19,720 --> 00:00:20,759
LA PUERTA SE CIERRA

5
00:00:20,760 --> 00:00:21,918
BERNIE: ¿Para qué quieres?
desayuno?

6
00:00:21,919 --> 00:00:23,159
DARYL: Oh, no lo sé.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,359
{\an8}¿Podrías dormir?

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,479
{\an8}No, en realidad no.

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,278
{\an8}Espero no haberte mantenido despierto.

10
00:00:27,279 --> 00:00:29,039
{\an8}¿Qué, con los ronquidos? Basta.

11
00:00:29,040 --> 00:00:30,198
{\an8}DARYL SE RÍE

12
00:00:30,199 --> 00:00:33,799
{\an8}Mi cuello.
Ese maldito saco de dormir.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,598
Oh. Aunque bien por ti.

14
00:00:36,599 --> 00:00:38,479
Suelo duro.
Sí.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,439
Oye, ¿tienes cereal?

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,999
Te compré helados.
Dijiste que te gustaban.

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,198
Sí, cuando era niño.

18
00:00:45,199 --> 00:00:47,119
Bueno, eres mi hijo.

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,638
¿Qué carajo?

20
00:00:48,639 --> 00:00:49,799
RISAS
Lo sé.

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,839
Um... tazones.

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,558
LLAMANDO EL TELÉFONO

23
00:00:54,559 --> 00:00:55,638
SUSURROS: Están aquí.

24
00:00:55,639 --> 00:00:57,119
¿OMS?
Mamá y Daryl,

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,359
están en la casa vieja

26
00:00:58,360 --> 00:00:59,799
desayunando.

27
00:00:59,800 --> 00:01:02,598
¿Qué?
Se quedaron aquí anoche.

28
00:01:02,599 --> 00:01:04,318
Por eso nunca volvió a casa.

29
00:01:04,319 --> 00:01:06,080
Están tomando helados.
¿Helados?

30
00:01:07,120 --> 00:01:09,198
Nunca tuvimos Frosties
para el desayuno.

31
00:01:09,199 --> 00:01:11,278
Espera, ¿qué estás haciendo ahí?
MÚSICA DRAMÁTICA

32
00:01:11,279 --> 00:01:15,838
Me quedé aquí anoche también.
¿Están todos en la casa vieja?

33
00:01:15,839 --> 00:01:18,238
No saben que estoy aquí.
Estoy en mi antigua habitación.

34
00:01:18,239 --> 00:01:19,719
Entonces, ¿aún no hablaste con ella?

35
00:01:19,720 --> 00:01:22,238
Uh, dejé una nota de voz.
Una nota de voz.

36
00:01:22,239 --> 00:01:23,278
Jesús, Shiv, ella no lo es.
voy a escuchar

37
00:01:23,279 --> 00:01:24,638
Según una nota de voz, ella es una boomer.

38
00:01:24,639 --> 00:01:26,120
Tenemos que decirle a mamá
sobre Daryl.

39
00:01:27,800 --> 00:01:28,838
Voy a enfrentarlo.

40
00:01:28,839 --> 00:01:29,918
¡No!
¿Por qué?

41
00:01:29,919 --> 00:01:31,799
Porque es un experto mentiroso.

42
00:01:31,800 --> 00:01:34,399
Él simplemente lo negará.
Y ella lo niega totalmente.

43
00:01:34,400 --> 00:01:36,439
Necesitamos ser metódicos.

44
00:01:36,440 --> 00:01:38,119
Presenten la evidencia juntos.

45
00:01:38,120 --> 00:01:39,759
No puedo esconderme aquí para siempre.

46
00:01:39,760 --> 00:01:41,999
Sí, ya voy. Hormiga de texto.

47
00:01:42,000 --> 00:01:43,759
Pero ¿y si ellos...?
simplemente no hagas nada

48
00:01:43,760 --> 00:01:44,839
hasta que llegue allí.

49
00:01:46,839 --> 00:01:47,879
SUSPIROS

50
00:01:50,639 --> 00:01:51,839
PASOS ACERCANDOSE

51
00:01:53,160 --> 00:01:54,558
Llegarás tarde al trabajo.

52
00:01:54,559 --> 00:01:55,639
Está bien.

53
00:01:56,839 --> 00:01:57,878
¿Tienes un día libre?

54
00:01:57,879 --> 00:02:00,239
No... me van a despedir.

55
00:02:01,239 --> 00:02:02,519
¿Qué?

56
00:02:03,760 --> 00:02:05,598
Mira, Ant, cualquier cosa que hayas hecho,

57
00:02:05,599 --> 00:02:07,638
Estoy seguro de que hay una manera de
hazlo bien.

58
00:02:07,639 --> 00:02:08,877
A menos que hayas robado algo.

59
00:02:08,878 --> 00:02:10,439
No robaste nada
¿lo hiciste?

60
00:02:10,440 --> 00:02:13,278
No.
¿O... tocar a alguien?

61
00:02:13,279 --> 00:02:14,719
No, papá. ¡Dios!

62
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
Bueno, ¿qué hiciste?

63
00:02:16,800 --> 00:02:18,719
Es sólo una cosa que ellos
me dijo que no lo hiciera.

64
00:02:18,720 --> 00:02:21,799
Oh. mirar algo
en la computadora?

65
00:02:21,800 --> 00:02:23,439
Le alquilé un piso a un extranjero.
familia, ¿vale?

66
00:02:23,440 --> 00:02:25,999
Jesús.
¿Tú qué?

67
00:02:26,000 --> 00:02:28,198
Algún gran propietario no
como extranjeros,

68
00:02:28,199 --> 00:02:30,518
y vicky y eddie
Quiero mantenerlo de lado.

69
00:02:30,519 --> 00:02:33,119
Me sentí mal por la familia,
entonces tomé el depósito

70
00:02:33,120 --> 00:02:34,318
y tramitó el arrendamiento.

71
00:02:34,319 --> 00:02:36,558
Bien.
No, no es bueno.

72
00:02:36,559 --> 00:02:38,159
He perdido Appleby's
un cliente masivo.

73
00:02:38,160 --> 00:02:39,679
Vicky me va a patear el culo.

74
00:02:39,680 --> 00:02:41,638
estaba en camino a
siendo nombrado gerente,

75
00:02:41,639 --> 00:02:43,878
y ahora estoy en camino
a no ser nada.

76
00:02:43,879 --> 00:02:45,918
Entonces, si no te importa,
Voy a acostarme aquí

77
00:02:45,919 --> 00:02:47,999
y pensar en lo que
Soy un jodido desempleado.

78
00:02:48,000 --> 00:02:50,679
Hormiga, no puedes trabajar para
gente así.

79
00:02:50,680 --> 00:02:52,399
¿Quién se aprovecha?
familias ordinarias

80
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
solo necesito un techo
sobre sus cabezas.

81
00:02:55,239 --> 00:02:57,039
Sabes que soy agente inmobiliario, ¿verdad?

82
00:02:57,040 --> 00:02:58,720
Estoy orgulloso de ti.

83
00:03:01,239 --> 00:03:03,120
¿Eres?
Hiciste lo correcto.

84
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Gracias papá.

85
00:03:09,480 --> 00:03:12,079
¿Quieres ir a desayunar?
Vas a trabajar.

86
00:03:12,080 --> 00:03:13,598
MÚSICA ALEGRE
¿Qué? Pero... eh...

87
00:03:13,599 --> 00:03:15,039
Vamos, arriba. A la ducha.

88
00:03:15,040 --> 00:03:18,039
Me van a despedir.
Entonces serás despedido como un hombre.

89
00:03:18,040 --> 00:03:19,558
Enfréntalos.
no te despidieron

90
00:03:19,559 --> 00:03:22,239
como un hombre. tu perro manchado
mierda sobre la camioneta de tu jefe.

91
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
LLAVES RUIDO

92
00:03:32,279 --> 00:03:34,518
Jack.
Si estás tratando de excitarme,

93
00:03:34,519 --> 00:03:35,719
Definitivamente está funcionando.

94
00:03:35,720 --> 00:03:37,238
Sé que dije que llamaría,
pero algo...

95
00:03:37,239 --> 00:03:38,879
Me acaban de suspender.

96
00:03:39,919 --> 00:03:42,558
Alguien hizo una denuncia
sobre mí en la universidad.

97
00:03:42,559 --> 00:03:45,198
estoy suspendido mientras
ellos investigan.

98
00:03:45,199 --> 00:03:46,518
Ay dios mío.

99
00:03:46,519 --> 00:03:48,000
¿Puedo entrar?

100
00:03:49,440 --> 00:03:50,000
La sirena suena a lo lejos

101
00:03:52,319 --> 00:03:53,360
Gracias.

102
00:03:56,000 --> 00:03:58,759
Realmente no lo haces
tienes que llevarme.

103
00:03:58,760 --> 00:04:00,198
Quiero verte entrar.

104
00:04:00,199 --> 00:04:01,639
LA PUERTA SE CIERRA
¿Eh, Tom?

105
00:04:02,440 --> 00:04:03,559
¡Rory!

106
00:04:04,720 --> 00:04:05,999
¿Está todo bien?

107
00:04:06,000 --> 00:04:07,359
caroline no vino
casa anoche.

108
00:04:07,360 --> 00:04:08,558
Oh, ella acaba de enviar un mensaje de texto.

109
00:04:08,559 --> 00:04:10,239
Está en la vieja casa con mamá.

110
00:04:10,919 --> 00:04:13,360
¿Qué?
¿Puedo hablar contigo?

111
00:04:15,319 --> 00:04:16,720
LLAMANDO EL TELÉFONO

112
00:04:22,720 --> 00:04:23,879
SUSPIROS

113
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
¿Estás bien?

114
00:04:30,839 --> 00:04:32,519
Tom sigue llamando.

115
00:04:36,559 --> 00:04:37,598
Mmm.

116
00:04:37,599 --> 00:04:39,080
BEBÉ LLORANDO

117
00:04:43,480 --> 00:04:44,639
Hola mamá.

118
00:04:49,559 --> 00:04:50,598
Lo lamento.

119
00:04:50,599 --> 00:04:51,719
Ah, no hiciste nada.

120
00:04:51,720 --> 00:04:53,399
No, lo sé. Yo...

121
00:04:53,400 --> 00:04:55,080
Definitivamente no lo hice.
Es solo...

122
00:04:56,400 --> 00:04:57,598
¿quién crees que fue?

123
00:04:57,599 --> 00:05:00,079
Probablemente uno de los estudiantes.
Definitivamente no.

124
00:05:00,080 --> 00:05:01,918
Me adoran, joder.

125
00:05:01,919 --> 00:05:06,079
Sí. Pero... los estudiantes pueden ser tan
sensible estos días.

126
00:05:06,080 --> 00:05:09,359
Dearbhla dijo que están devastados.
No estamos terminando el proyecto.

127
00:05:09,360 --> 00:05:12,518
Bueno, aún puedes terminarlo.
si no sale nada de esto, o...

128
00:05:12,519 --> 00:05:15,198
si quien hizo la denuncia
lo retira.

129
00:05:15,199 --> 00:05:18,318
no voy a volver a
ese pozo de serpientes. De ninguna manera.

130
00:05:18,319 --> 00:05:20,598
No me pueden suspender y luego
espera que retroceda

131
00:05:20,599 --> 00:05:22,679
cuando todo resulta
ser un montón de mentiras.

132
00:05:22,680 --> 00:05:24,159
No.
Zumbido del teléfono

133
00:05:24,160 --> 00:05:25,719
Um, lo siento mucho, Jack.

134
00:05:25,720 --> 00:05:28,238
pero tengo que...
Comportamiento inadecuado.

135
00:05:28,239 --> 00:05:29,440
A la mierda eso.

136
00:05:30,800 --> 00:05:33,199
Quien hizo esto sabía exactamente
lo que estaban haciendo.

137
00:05:34,559 --> 00:05:35,958
¿Por qué piensas eso?

138
00:05:35,959 --> 00:05:37,318
Vamos.

139
00:05:37,319 --> 00:05:39,199
Bueno, ¿sabes qué?
dicen de mi.

140
00:05:40,239 --> 00:05:43,278
Esto va a colgar sobre mi
reputación, mi trabajo,

141
00:05:43,279 --> 00:05:45,319
Nunca enseñaré en otro
maldita institución.

142
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
Sólo quería inspirarlos,

143
00:05:49,919 --> 00:05:51,639
sacúdelos un poco.

144
00:05:55,760 --> 00:05:58,039
LLAVES JANGLE
SHIV SE ACLARA LA GARGANTA

145
00:05:58,040 --> 00:05:59,319
PASOS LENTOS

146
00:06:04,360 --> 00:06:05,759
Gracias por estar aquí.

147
00:06:05,760 --> 00:06:07,440
Ah no, por supuesto.

148
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Significa mucho.

149
00:06:18,879 --> 00:06:21,159
MÚSICA MELANCÓLICA
Buena suerte.

150
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
Gracias.
Ant, que te despidan como a un hombre.

151
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
Muy bien hijo, háblame.

152
00:06:36,319 --> 00:06:38,440
¿Qué está pasando?
¿Contigo y Carolina?

153
00:06:40,160 --> 00:06:41,518
¿Cómo lo hiciste?

154
00:06:41,519 --> 00:06:43,079
¿Hacer lo?

155
00:06:43,080 --> 00:06:45,838
Superar el hecho de que
Bernie no te amaba.

156
00:06:45,839 --> 00:06:47,558
¿Qué?

157
00:06:47,559 --> 00:06:48,799
Ella me amaba.
Sí.

158
00:06:48,800 --> 00:06:50,518
No, sé que ella te amaba.

159
00:06:50,519 --> 00:06:53,278
Después de tener a Daryl,
ella había pasado por mucho

160
00:06:53,279 --> 00:06:56,878
y diste un paso al frente, y estoy seguro
ella te amaba por eso.

161
00:06:56,879 --> 00:06:59,958
Pero ella lo amaba primero.
¿OMS?

162
00:06:59,959 --> 00:07:02,838
Johnny Bollocks o
Nigel o lo que sea.

163
00:07:02,839 --> 00:07:05,198
iban a viajar
juntos, ¿no?

164
00:07:05,199 --> 00:07:06,518
Y probablemente lo hubieran hecho
hecho todo eso

165
00:07:06,519 --> 00:07:08,198
si no hubiera quedado embarazada.
¿Bien?

166
00:07:08,199 --> 00:07:10,479
Bueno, tal vez.
Ella rompió contigo primero.

167
00:07:10,480 --> 00:07:12,558
Entonces, en cierto modo ella lo eligió,

168
00:07:12,559 --> 00:07:14,278
o ella lo hubiera elegido
si ella tuviera una opción,

169
00:07:14,279 --> 00:07:16,119
pero ella realmente no lo hizo.
Sí. Pero o... está bien,

170
00:07:16,120 --> 00:07:17,359
Ya veo a lo que te refieres.

171
00:07:17,360 --> 00:07:18,759
Y sólo me preguntaba cómo
tu lograste

172
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
vivir con eso. ¿Sabes?

173
00:07:20,680 --> 00:07:23,238
¿Cómo dejaste eso atrás?
día tras día,

174
00:07:23,239 --> 00:07:25,119
a lo largo de todo tu
matrimonio completo,

175
00:07:25,120 --> 00:07:26,958
y simplemente aceptó el hecho de que

176
00:07:26,959 --> 00:07:29,719
aunque ella no te quería
la forma en que la querías,

177
00:07:29,720 --> 00:07:32,598
la amabas lo suficiente como para
siendo el segundo mejor

178
00:07:32,599 --> 00:07:34,719
fue suficiente para ti.
Estabas contento con el segundo mejor.

179
00:07:34,720 --> 00:07:36,198
Eso estuvo bien.

180
00:07:36,199 --> 00:07:37,480
Y solo me preguntaba...

181
00:07:38,839 --> 00:07:41,519
Bueno, sólo me preguntaba cómo
viví con eso, ¿sabes?

182
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
PASOS ACERCANDOSE

183
00:07:52,959 --> 00:07:54,519
¿Eso es un Birkin?

184
00:07:55,519 --> 00:07:58,238
Por supuesto que no es un Birkin.
Son como 20 malditos grandes.

185
00:07:58,239 --> 00:07:59,639
SILBIDOS

186
00:08:01,080 --> 00:08:03,559
Ahora, aquí estamos.

187
00:08:05,279 --> 00:08:07,558
Capuchino para la dama.

188
00:08:07,559 --> 00:08:08,719
Gracias, Eddie.

189
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
No conseguí nada para ti.

190
00:08:13,360 --> 00:08:15,278
Mira, Antonio...

191
00:08:15,279 --> 00:08:17,360
no hay una manera fácil de decir esto,

192
00:08:18,360 --> 00:08:20,638
pero ha habido algo inquietante
novedades en Appleby's

193
00:08:20,639 --> 00:08:22,359
durante las últimas 24 horas.

194
00:08:22,360 --> 00:08:24,759
Alguien hizo una llamada a SCIAN

195
00:08:24,760 --> 00:08:26,719
implicando que soy racista.

196
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
¿A mí?

197
00:08:28,879 --> 00:08:32,238
Pasé un año en Sudamérica.
trabajando con huérfanos,

198
00:08:32,239 --> 00:08:35,760
algunos de los cuales estaban sucios,
y todavía los recogí.

199
00:08:36,760 --> 00:08:37,958
¿Cómo podría ser racista?

200
00:08:39,239 --> 00:08:40,439
Bueno, dijiste que no...

201
00:08:40,440 --> 00:08:41,838
Claramente ha habido
Algunos cables cruzados.

202
00:08:41,839 --> 00:08:43,158
Claramente.

203
00:08:43,159 --> 00:08:46,159
Como dije en la emergencia.
Reunión de recursos humanos esta mañana

204
00:08:46,160 --> 00:08:47,519
con los muchachos de SCIAN,

205
00:08:48,519 --> 00:08:51,119
Vicky es una gran ventaja
a esta empresa.

206
00:08:51,120 --> 00:08:53,999
Ella es rubia, es ambiciosa,

207
00:08:54,000 --> 00:08:55,599
Absolutamente no soy racista.

208
00:08:56,199 --> 00:09:00,120
Y si trabajamos juntos vamos
adelante conmigo liderando,

209
00:09:01,160 --> 00:09:04,318
Creo que podemos convertir Appleby's
en el patrón oro

210
00:09:04,319 --> 00:09:07,159
de residencial zona sur.
Absolutamente, Eddie.

211
00:09:07,160 --> 00:09:08,518
estoy completamente encendido
tablero con eso.

212
00:09:08,519 --> 00:09:12,799
Por supuesto que tuvimos que explicarle
señor lenihan

213
00:09:12,800 --> 00:09:15,878
que una familia que no era lo que
esperábamos

214
00:09:15,879 --> 00:09:17,238
se deslizó por las redes,

215
00:09:17,239 --> 00:09:19,159
pero prometimos endurecernos
esas redes

216
00:09:19,160 --> 00:09:21,599
en el futuro.
Y despedir al culpable.

217
00:09:23,879 --> 00:09:25,198
Estás despedido.

218
00:09:25,199 --> 00:09:27,439
Lo siento, hermano.
MÚSICA LIGERA

219
00:09:27,440 --> 00:09:29,559
Las manos están atadas. Las manos están atadas.

220
00:09:30,559 --> 00:09:32,558
RASPADO DE SILLAS
¿Todavía recibo mi comisión?

221
00:09:32,559 --> 00:09:34,279
En absoluto.
Sí.

222
00:09:35,800 --> 00:09:38,638
Cualquier cosa que quieras decir antes
¿limpias tu escritorio?

223
00:09:38,639 --> 00:09:40,918
Ah, una cosa.
¿Qué es ese olor?

224
00:09:40,919 --> 00:09:42,159
HUELE DESPEÑAMENTE

225
00:09:42,160 --> 00:09:43,519
EDDIE OLIENDO

226
00:09:46,800 --> 00:09:48,599
creo que viene
de tu bolso.

227
00:09:49,519 --> 00:09:50,838
Un pequeño regalo.

228
00:09:50,839 --> 00:09:53,400
Sé que amas a los perros. Adiós.

229
00:09:54,879 --> 00:09:56,000
Jadeos
¡¿Qué carajo?!

230
00:10:00,319 --> 00:10:02,918
VICKY GRITAS
¡Pequeño pedazo de mierda!

231
00:10:02,919 --> 00:10:04,999
¡Maldito saco de pelotas viscoso!

232
00:10:05,000 --> 00:10:06,599
¡Te cazaré!
¡Ir! ¡Ir!

233
00:10:07,080 --> 00:10:08,719
¿Qué demonios?
¡Ir!

234
00:10:08,720 --> 00:10:10,318
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

235
00:10:10,319 --> 00:10:12,439
Voy a romperte la puta
alejarse,

236
00:10:12,440 --> 00:10:15,400
y lo voy a usar como
un maldito tampón.

237
00:10:16,519 --> 00:10:17,999
te arrancaré la polla

238
00:10:18,000 --> 00:10:21,440
y se lo daré de comer a mi puta
perro. ¡Idiota!

239
00:10:24,040 --> 00:10:25,079
Bien hecho, hijo.

240
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
Saludos, papá.
CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

241
00:10:30,440 --> 00:10:33,359
Entonces, tuviste una pelea con Rory,

242
00:10:33,360 --> 00:10:36,319
y tu simplemente decidiste
venir aquí?

243
00:10:37,760 --> 00:10:39,039
Bueno, llamé para
El primero de papá

244
00:10:39,040 --> 00:10:40,159
pero estaba ocupado.

245
00:10:40,160 --> 00:10:41,318
Por supuesto.

246
00:10:41,319 --> 00:10:43,559
Y luego pensé,
la casa vieja.

247
00:10:44,599 --> 00:10:46,319
Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos?

248
00:10:47,400 --> 00:10:49,198
¿Cómo es que estás aquí con
sacos de dormir

249
00:10:49,199 --> 00:10:52,120
y cafeteras y... ¿helados?

250
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Bueno...

251
00:10:56,480 --> 00:10:59,598
Eh... yo...
Bueno, fue idea mía.

252
00:10:59,599 --> 00:11:01,119
Pensé que sería divertido.

253
00:11:01,120 --> 00:11:02,558
¿Divertido?
Sí.

254
00:11:02,559 --> 00:11:05,759
Imagina lo que hubiera
sido como vivir aquí.

255
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Sé parte de la familia.

256
00:11:08,040 --> 00:11:09,479
Suena un poco espeluznante.

257
00:11:09,480 --> 00:11:11,359
Sí, suena
algo espeluznante.

258
00:11:11,360 --> 00:11:13,278
Pero no lo hago, no lo creo.
realmente lo es...

259
00:11:13,279 --> 00:11:14,879
eso... que espeluznante.
RISA AVERGONZADA

260
00:11:15,800 --> 00:11:16,918
Ah.

261
00:11:16,919 --> 00:11:19,839
Esa transferencia acaba de concretarse.
¿Transferir?

262
00:11:21,919 --> 00:11:23,159
¿Quieres un poco más de café?

263
00:11:23,160 --> 00:11:24,638
MÚSICA DE TEMPO ARRIBA

264
00:11:24,639 --> 00:11:25,959
Necesito ir al baño.

265
00:11:30,120 --> 00:11:31,639
LLAMANDO EL TELÉFONO

266
00:11:34,400 --> 00:11:36,838
Es Shiv. Dejar un mensaje.

267
00:11:36,839 --> 00:11:38,359
SUSURROS: Shiv, ¿dónde?
carajo eres tu?

268
00:11:38,360 --> 00:11:40,039
Mamá le ha dado dinero.

269
00:11:40,040 --> 00:11:41,439
Necesitamos detener esto ahora.

270
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Trae tu trasero aquí.

271
00:11:46,319 --> 00:11:47,680
Ey.

272
00:11:49,279 --> 00:11:50,279
¿Estás bien?

273
00:11:51,720 --> 00:11:54,238
Sí. ¿Por qué no lo estaría?

274
00:11:54,239 --> 00:11:56,760
Pareces un poco nervioso.
eso es todo.

275
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
No.

276
00:12:04,519 --> 00:12:05,878
No entiendo.
¿Cuál es la gran prisa?

277
00:12:05,879 --> 00:12:07,439
Eh, hay...

278
00:12:07,440 --> 00:12:08,719
Ha habido una emergencia familiar.

279
00:12:08,720 --> 00:12:09,759
¿Qué emergencia?

280
00:12:09,760 --> 00:12:12,518
Es una larga historia.
Daryl es un mentiroso.

281
00:12:12,519 --> 00:12:14,558
Todo lo que nos ha dicho
es mentira,

282
00:12:14,559 --> 00:12:15,799
excepto que Bernie aún no lo sabe.

283
00:12:15,800 --> 00:12:17,479
Y ahora ella le ha dado dinero.

284
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
Oh, Jesús.

285
00:12:20,879 --> 00:12:22,159
Tengo que irme.

286
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
MÚSICA PEQUEÑA

287
00:12:24,959 --> 00:12:26,719
Bueno, iré contigo.
¿Qué?

288
00:12:26,720 --> 00:12:27,838
Oh, no. No es necesario.

289
00:12:27,839 --> 00:12:29,119
¿Crees que me voy a sentar?

290
00:12:29,120 --> 00:12:30,318
¿Y dejar que desplumen a Bernie?

291
00:12:30,319 --> 00:12:31,918
Ella es como una madre para mí.

292
00:12:31,919 --> 00:12:33,319
¿En realidad?
Vamos, entra.

293
00:12:39,839 --> 00:12:41,518
SUSURROS: ¿Estás seguro?
¿Dijo que estaba aquí?

294
00:12:41,519 --> 00:12:43,198
Sí.
Sí.

295
00:12:43,199 --> 00:12:44,480
Bueno, eso no va a funcionar.

296
00:12:45,879 --> 00:12:48,040
Fresco.
¡Hormiga!

297
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
Oh, espera ahora,
Ant, no podemos simplemente...

298
00:12:52,120 --> 00:12:53,799
¡Tomás!
Bernie!

299
00:12:53,800 --> 00:12:55,918
¿Qué... qué estás haciendo?
aquí dentro?

300
00:12:55,919 --> 00:12:58,638
solo queria mostrar
Daryl donde vivíamos.

301
00:12:58,639 --> 00:13:00,079
Esto es ilegal.

302
00:13:00,080 --> 00:13:01,838
¿Papá? ¡¿Rory?!

303
00:13:01,839 --> 00:13:02,959
Carolino.

304
00:13:04,959 --> 00:13:06,000
Ey.

305
00:13:08,879 --> 00:13:11,359
Esto no está bien, Bernie.
No deberíamos estar aquí.

306
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Bueno, nadie te preguntó.

307
00:13:14,440 --> 00:13:15,959
¿Qué quieres de mí, Tom?

308
00:13:25,839 --> 00:13:28,638
¿Me amaste?
¿Qué?

309
00:13:28,639 --> 00:13:31,439
Cuando te casaste conmigo...
¿me amaste?

310
00:13:31,440 --> 00:13:32,999
¿Qué clase de pregunta es esa?

311
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
¿O simplemente me necesitabas?

312
00:13:35,720 --> 00:13:38,679
Porque la vida te había entregado
un golpe terrible

313
00:13:38,680 --> 00:13:40,559
y yo era el que estaba allí.

314
00:13:43,519 --> 00:13:47,440
Mira, lo recuerdo...
cuando te rendiste... Daryl.

315
00:13:48,760 --> 00:13:50,399
Fui a verte al día siguiente,

316
00:13:50,400 --> 00:13:51,838
todavía estabas en el hospital,

317
00:13:51,839 --> 00:13:54,199
y dijiste,
"Simplemente se lo llevaron"

318
00:13:55,239 --> 00:13:59,120
ya sabes... ni siquiera conseguiste
para sostenerlo.

319
00:14:00,559 --> 00:14:03,119
Y estabas sufriendo tanto.

320
00:14:03,120 --> 00:14:04,599
Y tú siempre habías sido así...

321
00:14:05,599 --> 00:14:09,439
criatura maravillosa y salvaje

322
00:14:09,440 --> 00:14:10,719
ardiendo tan brillante.

323
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
Y de repente estabas tan...

324
00:14:14,680 --> 00:14:15,839
pequeño.

325
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Quiero decir, todo lo que quería hacer

326
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
fue quitar ese dolor.

327
00:14:27,080 --> 00:14:28,239
Y lo hiciste.

328
00:14:30,639 --> 00:14:31,879
Por mucho tiempo.

329
00:14:33,480 --> 00:14:34,000
MÚSICA MELANCÓLICA

330
00:14:38,319 --> 00:14:40,160
Por supuesto que te amaba, Tom.

331
00:14:42,120 --> 00:14:44,238
Llegué a amarte.

332
00:14:44,239 --> 00:14:46,000
¿No es lo mismo?

333
00:14:52,959 --> 00:14:55,479
No creo que lo sea. No.

334
00:14:55,480 --> 00:14:58,159
Oh, por el amor de Dios, Tom.
Fue hace tanto tiempo.

335
00:14:58,160 --> 00:15:00,199
Y yo estaba...
Muy bien, Bernie...

336
00:15:02,959 --> 00:15:04,400
Yo te elegí.

337
00:15:06,120 --> 00:15:09,518
Y, eh, no tengo...

338
00:15:09,519 --> 00:15:11,120
un solo arrepentimiento.

339
00:15:22,559 --> 00:15:23,919
¿Mina te ama?

340
00:15:27,279 --> 00:15:29,919
Sí. Creo que ella realmente lo hace.

341
00:15:34,199 --> 00:15:35,199
Oh.

342
00:15:44,559 --> 00:15:45,680
¿Ese es Shiv?

343
00:15:48,440 --> 00:15:50,479
Hola, papá. Hola, mamá.

344
00:15:50,480 --> 00:15:52,878
LA PUERTA DEL TAXI SE CIERRA
¿Recibiste mi nota de voz?

345
00:15:52,879 --> 00:15:54,039
¿Qué es una nota de voz?

346
00:15:54,040 --> 00:15:56,198
Tom, es bueno verte, hombre.

347
00:15:56,199 --> 00:15:57,598
Aquí para apoyo moral, sí.

348
00:15:57,599 --> 00:15:59,039
¿Apoyo moral?

349
00:15:59,040 --> 00:16:01,879
Bernie. Luciendo hermosa.

350
00:16:02,599 --> 00:16:03,760
Mantente fuerte.

351
00:16:05,639 --> 00:16:06,800
¿Qué está sucediendo?

352
00:16:12,000 --> 00:16:13,039
DARYL: Hola.

353
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
SUSURROS: Oye.

354
00:16:16,559 --> 00:16:18,799
¿Estás bien, amigo?

355
00:16:18,800 --> 00:16:19,878
Mi antigua habitación.

356
00:16:19,879 --> 00:16:22,440
Hombre, esto debe ser raro.

357
00:16:24,599 --> 00:16:26,239
Solía ser de Carl,
pero entonces...

358
00:16:28,279 --> 00:16:30,399
Sabes, siempre he secretamente
Pensé que

359
00:16:30,400 --> 00:16:32,879
Si Carl no hubiera muerto,
Probablemente lo odiaría.

360
00:16:33,959 --> 00:16:34,999
¿Por qué?

361
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Sr. rugby perfecto
Jugador estudiando derecho.

362
00:16:38,639 --> 00:16:40,999
Esa es una proyección. Mierda.

363
00:16:41,000 --> 00:16:43,679
Lo sé. He estado en terapia.

364
00:16:43,680 --> 00:16:46,039
RISAS
Sí.

365
00:16:46,040 --> 00:16:48,879
Ahora me siento mal porque nosotros
nunca pude salir...

366
00:16:50,279 --> 00:16:51,319
correctamente.

367
00:16:52,599 --> 00:16:53,599
Porque es lindo...

368
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
tener un hermano,

369
00:16:57,440 --> 00:16:59,359
y especialmente uno que
posee un viñedo.

370
00:16:59,360 --> 00:17:01,159
Aquí, ¿cuándo llegaremos?
un poco de ese vino?

371
00:17:01,160 --> 00:17:03,039
Bueno.
¿Hormiga?

372
00:17:03,040 --> 00:17:04,679
Oh, oye, tú.

373
00:17:04,680 --> 00:17:06,439
Vaya, ¿están todos aquí?

374
00:17:06,440 --> 00:17:07,679
Sí, ki... algo así.

375
00:17:07,680 --> 00:17:09,719
¿Pueden ustedes venir a
¿La sala por favor?

376
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
MÚSICA TRAVIESA

377
00:17:15,878 --> 00:17:17,119
¿Listo?

378
00:17:18,160 --> 00:17:19,958
¿Qué está sucediendo?

379
00:17:19,959 --> 00:17:22,358
CAROLINE: ¿Puedes llevarlo?
¿a dar un paseo?

380
00:17:22,359 --> 00:17:24,199
Te lo explicaré más tarde.

381
00:17:32,879 --> 00:17:34,919
Gracias por venir a todos.

382
00:17:36,199 --> 00:17:37,399
Dios, esto es raro.

383
00:17:37,400 --> 00:17:40,638
¿Puedo simplemente decir que realmente
no debería estar aquí.

384
00:17:40,639 --> 00:17:42,079
Papá, por favor.

385
00:17:42,080 --> 00:17:43,399
¿Lo que está sucediendo?

386
00:17:43,400 --> 00:17:44,519
Bueno, somos...

387
00:17:45,720 --> 00:17:47,598
teniendo una reunión familiar,
Supongo.

388
00:17:47,599 --> 00:17:49,399
Oh, Dios.
Oh, no.

389
00:17:49,400 --> 00:17:52,119
Joder, Shiv.
¿Qué es una reunión familiar?

390
00:17:52,120 --> 00:17:54,759
Bien, ¿pueden todos relajarse?
un segundo y tomar asiento?

391
00:17:54,760 --> 00:17:56,958
Mmm, no hay suficientes sillas.

392
00:17:56,959 --> 00:17:58,999
Encuentra algo... y relájate.

393
00:17:59,000 --> 00:18:01,039
y carolina
y te lo explicaré.

394
00:18:01,040 --> 00:18:02,959
¿Explicar qué?

395
00:18:09,879 --> 00:18:13,039
Algunas cosas han sido llevadas a
nuestra atención sobre Daryl.

396
00:18:13,040 --> 00:18:14,598
¿A mí?
Y queremos darle

397
00:18:14,599 --> 00:18:17,160
una oportunidad de explicarse.

398
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
¿Estás tomando el pelo?

399
00:18:21,639 --> 00:18:22,679
No.

400
00:18:22,680 --> 00:18:24,799
Está bien, Shiv. Esto es ridículo.

401
00:18:24,800 --> 00:18:27,838
Daryl no ha estado
honesto con nosotros.

402
00:18:27,839 --> 00:18:30,080
¿Qué?
Lo que ella quiere decir es...

403
00:18:31,919 --> 00:18:35,318
No estamos seguros de que Daryl ya no esté.
quien dice ser.

404
00:18:35,319 --> 00:18:37,359
Bueno, ¿quién es entonces?

405
00:18:37,360 --> 00:18:40,359
Lo siento, no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

406
00:18:40,360 --> 00:18:41,679
Creo que ha habido un poco...

407
00:18:41,680 --> 00:18:42,958
Viniste a mi reunión de recuperación,

408
00:18:42,959 --> 00:18:44,918
un espacio sagrado para
mucha gente,

409
00:18:44,919 --> 00:18:46,918
y fingió ser
tratando de estar sobrio.

410
00:18:46,919 --> 00:18:48,799
Sí. Bueno. Y lo he admitido
eso fue un poco...

411
00:18:48,800 --> 00:18:52,399
Me dijiste que tanto tu
los padres adoptivos estaban muertos

412
00:18:52,400 --> 00:18:54,878
y extrañabas tener una familia,
es por eso que querías

413
00:18:54,879 --> 00:18:56,680
para conocer a tu madre biológica.

414
00:18:57,680 --> 00:19:00,999
Dijiste que eras dueño
un viñedo exitoso

415
00:19:01,000 --> 00:19:04,518
y que tuviste un hermano
en Perth, pero no estabas cerca.

416
00:19:04,519 --> 00:19:06,079
Sí. Bueno. Mira...
¿Alguna de esas cosas?

417
00:19:06,080 --> 00:19:07,399
no es cierto?

418
00:19:07,400 --> 00:19:11,359
No es... no es lo que parece. ¿Bueno?

419
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Tus padres no están muertos
¿lo son?

420
00:19:15,120 --> 00:19:17,198
De hecho, ambos están vivos.

421
00:19:17,199 --> 00:19:18,598
Tu papá George está jubilado.

422
00:19:18,599 --> 00:19:21,278
y tu madre Felicity es
un jardinero premiado.

423
00:19:21,279 --> 00:19:22,439
¿Un jardinero premiado?

424
00:19:22,440 --> 00:19:24,119
¿Tú tampoco eres dueño de un viñedo?

425
00:19:24,120 --> 00:19:25,479
Sí. Yo, lo hago.

426
00:19:25,480 --> 00:19:27,958
Fue cerrado el año pasado debido a
mala gestión financiera,

427
00:19:27,959 --> 00:19:30,359
lo que significa que probablemente estés
un poco corto de dinero,

428
00:19:30,360 --> 00:19:32,079
lo que explica por qué estás
pedir dinero prestado

429
00:19:32,080 --> 00:19:33,238
de nuestra madre.

430
00:19:33,239 --> 00:19:37,039
¿Le diste dinero? ¡Ay, Bernie!
¡Otra vez no!

431
00:19:37,040 --> 00:19:39,999
Y tu hermano no
Vive en Perth, ¿verdad?

432
00:19:40,000 --> 00:19:41,518
Vive en Melbourne.

433
00:19:41,519 --> 00:19:43,838
Bueno, eso no es
realmente lo peor.

434
00:19:43,839 --> 00:19:46,359
Bueno. Escucha, mira,
Yo, yo, puedo explicarlo.

435
00:19:46,360 --> 00:19:48,558
¿Cuanto le diste?
No, le voy a pagar.

436
00:19:48,559 --> 00:19:50,159
Sí, eso es lo que dijo Finbar.

437
00:19:50,160 --> 00:19:52,518
No, no lo hizo.
Dijo que era un regalo.

438
00:19:52,519 --> 00:19:55,999
Pero te dije que no deberías
He dejado ese dinero ahí.

439
00:19:56,000 --> 00:19:57,799
Es mi dinero y él es mi hijo.

440
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
Él no es tu hijo.

441
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
¿Qué?

442
00:20:03,760 --> 00:20:06,119
¿Q... qué estás diciendo, Shiv?

443
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
No creo que seas su hijo.

444
00:20:09,120 --> 00:20:10,878
no creo que seas
nuestro medio hermano.

445
00:20:10,879 --> 00:20:14,558
Creo que eres un mentiroso que
se propuso engañarnos.

446
00:20:14,559 --> 00:20:15,918
No, no, no, no. O... está bien.

447
00:20:15,919 --> 00:20:18,958
Sí, me he estirado
un poquito la verdad.

448
00:20:18,959 --> 00:20:20,799
¿Un poco?
Sí. Pero eso es sólo porque

449
00:20:20,800 --> 00:20:22,799
es la única manera que puedo conseguir
para conocerla.

450
00:20:22,800 --> 00:20:24,318
Te mudaste de casa.

451
00:20:24,319 --> 00:20:25,679
no estabas respondiendo
cualquiera de mis cartas.

452
00:20:25,680 --> 00:20:28,119
Y no nos presentarías
debido a...

453
00:20:28,120 --> 00:20:30,359
toda tu propia mierda con ella.

454
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
Tenía que pensar en algo.

455
00:20:33,160 --> 00:20:35,039
Entonces...

456
00:20:35,040 --> 00:20:38,598
tus padres adoptivos
no estan muertos?

457
00:20:38,599 --> 00:20:39,720
No.

458
00:20:40,879 --> 00:20:42,360
No, mis padres adoptivos...

459
00:20:43,800 --> 00:20:45,839
no están muertos. Yo lo inventé.

460
00:20:50,639 --> 00:20:52,039
Entonces, ¿qué pasó con
tu viña?

461
00:20:52,040 --> 00:20:53,838
Mi socio comercial gastó de más.

462
00:20:53,839 --> 00:20:55,719
Uh, y tengo algunos
deuda de mi divorcio...

463
00:20:55,720 --> 00:20:56,838
Es un desastre, está bien.

464
00:20:56,839 --> 00:20:57,958
Pero me estoy poniendo encima.

465
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
Entonces no estás en
¿Europa de negocios?

466
00:20:59,480 --> 00:21:02,519
Sí, lo soy. Todo lo demás que
Lo que he dicho es la verdad.

467
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Es.

468
00:21:09,639 --> 00:21:14,278
Bueno. Mira, tal vez se estiró
la verdad un poquito

469
00:21:14,279 --> 00:21:15,759
y eso no es genial.

470
00:21:15,760 --> 00:21:18,039
Pero si Daryl dice...

471
00:21:18,040 --> 00:21:19,279
Su nombre no es Daryl.

472
00:21:22,839 --> 00:21:24,080
Es David, ¿no?

473
00:21:26,319 --> 00:21:28,318
Mi nombre de nacimiento era Daryl.

474
00:21:28,319 --> 00:21:31,638
Pero tú no eres Daryl.
Eres David Johnson.

475
00:21:31,639 --> 00:21:32,838
Creciste David Johnson.

476
00:21:32,839 --> 00:21:34,799
Fuiste a la escuela
David Johnson.

477
00:21:34,800 --> 00:21:37,479
¿Alguien te conoce como alguien?
¿Aparte de David Johnson?

478
00:21:37,480 --> 00:21:39,238
No, pero...
¿Y no podrías simplemente tener

479
00:21:39,239 --> 00:21:40,719
nos dijo desde el principio

480
00:21:40,720 --> 00:21:42,558
que tus padres adoptivos
¿Cambiaste tu nombre?

481
00:21:42,559 --> 00:21:45,159
Quiero decir, ¿por qué mentir y crear?
perfiles falsos en línea

482
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
a menos que tuvieras algo
ganar?

483
00:21:48,279 --> 00:21:51,759
Sólo nos dijiste que eras Daryl.
y déjanos llamarte Daryl

484
00:21:51,760 --> 00:21:54,439
porque tu querías que ella
Creo que eras su hijo.

485
00:21:54,440 --> 00:21:56,159
¡Soy su hijo!

486
00:21:56,160 --> 00:21:57,279
¿Cómo lo sé?

487
00:22:01,239 --> 00:22:02,519
Sabes.

488
00:22:04,599 --> 00:22:07,879
Daryl fue el nombre que le puse a mi
Bebé la última vez que lo vi.

489
00:22:10,000 --> 00:22:12,599
Y tu querías que lo hiciera
Piensa que ese eras tú.

490
00:22:15,519 --> 00:22:17,558
Me pediste ese dinero.

491
00:22:17,559 --> 00:22:18,000
Me ofreciste ese dinero.

492
00:22:20,120 --> 00:22:23,039
No, no creo que lo haya hecho.

493
00:22:23,040 --> 00:22:24,759
Bueno, así es como lo hacen.

494
00:22:24,760 --> 00:22:26,638
Mienten, engañan.

495
00:22:26,639 --> 00:22:28,558
Oh sí. Bueno, eso es rico.
viniendo de ti.

496
00:22:28,559 --> 00:22:29,878
¿Disculpe?

497
00:22:29,879 --> 00:22:32,638
¿Por qué mentirías sobre tu
¿Se cierra el negocio?

498
00:22:32,639 --> 00:22:33,958
Oh, no lo sé, amigo.
Porque no quiero

499
00:22:33,959 --> 00:22:35,479
parece un puto total
fracaso

500
00:22:35,480 --> 00:22:37,159
la primera vez que me encontré
mi madre biológica.

501
00:22:37,160 --> 00:22:39,399
Eso es justo. En cierto modo lo entiendo.

502
00:22:39,400 --> 00:22:40,918
Bueno, yo no.

503
00:22:40,919 --> 00:22:44,198
No hay mentiras pequeñas,
Daryl o...

504
00:22:44,199 --> 00:22:45,638
David.

505
00:22:45,639 --> 00:22:47,439
Una vez que dices una mentira,

506
00:22:47,440 --> 00:22:49,958
nadie podrá creer jamás
una palabra que dices.

507
00:22:49,959 --> 00:22:52,838
Sí, bueno, tú eres el experto.
Shiva.

508
00:22:52,839 --> 00:22:53,999
¿Qué?
Oye, hombre,

509
00:22:54,000 --> 00:22:55,278
no hay necesidad de volverse personal.

510
00:22:55,279 --> 00:22:57,439
No, toda esta maldita familia

511
00:22:57,440 --> 00:22:59,719
no hace más que mentir.

512
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Ella no le dice a su ex
que tiene un hijo.

513
00:23:03,199 --> 00:23:04,759
No les has dicho al resto
has estado viviendo aquí

514
00:23:04,760 --> 00:23:06,318
durante semanas.
¿Qué?

515
00:23:06,319 --> 00:23:08,479
Y supongo que tú
Probablemente no le haya dicho a Jack

516
00:23:08,480 --> 00:23:10,198
que usted hizo esa denuncia.

517
00:23:10,199 --> 00:23:12,160
Tú... ¿qué?

518
00:23:13,720 --> 00:23:15,999
Tú hiciste la denuncia.
No.

519
00:23:16,000 --> 00:23:18,278
Bueno, mira, esto es
no el tiempo.

520
00:23:18,279 --> 00:23:19,999
Sí, y no lo hagas por
un segundo piensa que

521
00:23:20,000 --> 00:23:22,719
No sé que eras
tomando pastillas la otra noche, Shiv,

522
00:23:22,720 --> 00:23:24,359
justo antes de que te fueras
y lo jodí.

523
00:23:24,360 --> 00:23:26,318
Dios mío, Shiv, no lo hiciste.

524
00:23:26,319 --> 00:23:28,918
Sí. Creo que tus amigos en
tu sagrada reunión de sobriedad

525
00:23:28,919 --> 00:23:31,838
podría tener algo que hacer
decir sobre eso, ¿no?

526
00:23:31,839 --> 00:23:33,079
Y ni siquiera me hagas empezar.

527
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
Eso es suficiente.

528
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Creo que deberías irte.

529
00:23:40,239 --> 00:23:41,559
¿Qué?

530
00:23:42,680 --> 00:23:46,198
Bueno, está bien. Bueno. No. Sí.

531
00:23:46,199 --> 00:23:49,518
Sí, he hecho algunos grandes.
errores, pero...

532
00:23:49,519 --> 00:23:50,599
No sé quién eres.

533
00:23:51,639 --> 00:23:53,239
Pero no creo que seas mi hijo.

534
00:23:55,279 --> 00:23:57,160
Por favor vete.

535
00:24:10,720 --> 00:24:11,959
¿Sabes que?

536
00:24:14,919 --> 00:24:16,360
Vayan a la mierda.

537
00:24:18,160 --> 00:24:20,039
No quiero ser parte de
esta mierda

538
00:24:20,040 --> 00:24:21,879
Familia jodida, de todos modos.

539
00:24:23,519 --> 00:24:25,318
¡Jodida broma!

540
00:24:25,319 --> 00:24:26,440
Portazos de puerta

541
00:24:40,639 --> 00:24:42,159
tu hiciste la denuncia
¿contra mi?

542
00:24:42,160 --> 00:24:44,359
No, no fue mi intención.
¿Qué carajo hiciste...?

543
00:24:44,360 --> 00:24:45,518
Lo trajiste a
la casa...

544
00:24:45,519 --> 00:24:47,439
¿Por qué le tendiste una emboscada?
Eso no fue justo.

545
00:24:47,440 --> 00:24:48,598
¿Cuánto dinero le diste?

546
00:24:48,599 --> 00:24:50,918
¿Importa?
Espera, me engañó...

547
00:24:50,919 --> 00:24:51,999
TOM: ¡Basta ya!

548
00:24:52,000 --> 00:24:53,439
¿Cómo pudiste hacer eso?

549
00:24:53,440 --> 00:24:55,598
¡Por favor, detente, por favor!

550
00:24:55,599 --> 00:24:57,679
¡Basta!
DISCUSIÓN INCOHERENTE

551
00:24:57,680 --> 00:24:59,759
Sólo... ¡detente!
¿Cómo sabes que no lo es?

552
00:24:59,760 --> 00:25:01,318
diciendo la verdad?
¡Es un mentiroso!

553
00:25:01,319 --> 00:25:02,598
¡Eres un mentiroso!
¡Eres un mentiroso!

554
00:25:02,599 --> 00:25:04,799
¡Por favor! ¡Por favor, basta!

555
00:25:04,800 --> 00:25:06,039
¿Quieres...?
LLAMA A LA VENTANA

556
00:25:06,040 --> 00:25:07,598
¡Ahora no, Rory!

557
00:25:07,599 --> 00:25:11,080
Oh Dios, son los nuevos dueños.

558
00:25:12,199 --> 00:25:13,199
GOLPE

559
00:25:14,040 --> 00:25:15,400
¿Papá?

560
00:25:16,279 --> 00:25:17,519
GOLPE DURO
SHIV jadea

561
00:25:19,760 --> 00:25:21,559
MÚSICA CONMOVENTE